一、“可知歌者也奈何”翻译成粤语的发音
怎么翻？很难用你能理解的书面形式来告诉你.大部分粤语读音在普通话里没有同音字，普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的（所谓的"汉语的拼音"其实是"普通话拼音"，）粤语有自己独立的拼音系统，但只有学过的人才能完全看明白.------------------------------------------------------------------下面试着用普通话拼音来给你解释一下它们的粤语读音.可，无法用普通话拼音拼出其准确的粤语读音.读音大致介于普通话拼音he（一声）与ho（一声）之间.知，用普通话拼音拼大致为ji（一声）歌，无法用普通话拼音拼出其准确的粤语读音.读音大致介于普通话拼音ge（一声）与go（一声）之间.者，无法用普通话拼音拼出其准确的粤语读音.读音大致介于普通话拼音jie（二声）与jue（二声）之间.也，用普通话拼音拼大致为ya（二声）奈，无法用普通话拼音拼出其准确的粤语读音.读音大致介于普通话拼音nai（三声）与nei（三声）之间.何，无法用普通话拼音拼出其准确的粤语读音.读音大致介于普通话拼音he（三声）与ho（三声）之间.。
二、粤语歌词翻译成汉语发音
方力申 《零借口》
再等几多晚能共你整夜畅谈（zoi 等给多满 能供馁整亿充谈）
谈身边的小事谈习惯（谈生冰的羞死 谈扯管）
谈心谈彼此的信心（谈深 谈杯此的圣深）
由朝讲到夜晚（友周共到已满）
想偷看一眼容纳我可是困难（尚偷喊以俺 用那ngo或市坤男）
能分享的心事浓或淡（能分航的深市弄窝坛）
无心无多少的信心（某深某多休得圣深）
能跟她过夜晚（能跟她果已满）
陪着走即使走遍宇宙不应一个走（仆着揍 几时揍并宇宙八英一个走）
陪着走准我跟足一世多忙仍要走（仆着揍 准我跟祖一死朵忙忍要揍）
原地走我却收起一切还未说出口（远的揍 握客手嘿一齐玩味说粗厚）
想可以做想给你做大玩偶（尚或以佐 尚客馁佐 带问偶）
可否有一晚齐让笑声做晚饭（或否有已满 起任修生做满烦）
甜点中的心事浓亦淡（庭顶中得深死弄以坛）
如果如可得这结果（入锅入或德泽给国）
从此不怕夜晚（充此呗怕已满）
陪着走即使走遍宇宙不应一个走（仆着揍 几时揍并宇宙八英一个走）
陪着走准我跟足一世多忙仍牵手（仆着揍 准我跟祖一死朵忙忍哼手）
原地走我却收起一切还未说出口（远的揍 握客手嘿一齐玩味说粗厚）
这天过后限时就够（者厅过厚 韩屎zeo狗）
零借口即使交出一切都不应放手（冷剂厚 几时搞出雅起 都呗英放手）
零借口不应等足一世输在未开口（冷剂厚 呗英等祖呀死 书在没嗨厚）
零借口我要一生一世留在你左右（冷剂厚 窝要呀身呀死楼在馁卓有）
想给你做一生也做大玩偶（尚客馁佐 亚圣也佐 带问偶 ）
